Estimado Gustavo : Gracias por atender también este espacio, congratulado de compartir gustos. Cierta es su observación de la traducción. En general uno de los mayores problemas para el traductor es el campo de la poética. ¿ Qué opina usted por ejemplo en el caso de la Biblia hebrea ? Y todo lo que ha implicado durante siglos. ¿ Cuál versión es la mejor o más correcta ?. En fin es un amplio tema. Saludos y amistad reciba.