Latino-Poemas
¡Regístrese Ahora!     Conectarse

Consultar

Otros

Usuarios conectados

30 usuario(s) en línea (12 usuario(s) navegando Poemas y prosas)

Registrados: 0
Invitados: 30

más ....

Licencia

Licencia Creative Commons

Poemas : 

OP EEN BRUG... ((( En un puente...)))

Etiquetas: Etiquetasagua   EtiquetasFrio   Etiquetasnieve   Etiquetassed   Etiquetasrelojes   Etiquetasdulce   Etiquetaspiel.  
 
OP EEN BRUG...
EN UN PUENTE...

El alma de la noche duerme.
En las señales de humo de los sueños.
De ziel van nacht slapen.
In tekenen van rook van dromen.
De koude zon op de heuvel.
Verse sneeuw in de hoop.
Del sol frío en la colina.
De la nieve dulce con la esperanza.

En un puente... Op een brug...

En el fuego de la memoria.
Más allá de la ceniza.
In het vuur van het geheugen.
Afgezien van de as.
Afgezien van de sterren.
Afgezien van de horloges.
Más allá de las estrellas.
Más allá de los relojes.

En un puente... Op een brug...

Una noche tibia.
El agua. La sed. El viento.
Een warme nacht.
Het water. Dorst. De wind.
Ze lopen en rust in de schaduw.
Van de tijd. Onder de huid.
Caminan y reposan en la sombra.
Del tiempo. Bajo la piel.

En un puente... Op een brug...

En el aliento de arcilla. Campanas. Hojas.
En la espiral de la vida.
In de adem van klei. Campagnes. Bladeren.
De spiraal van het leven.
De pijl van de dood.
De ziel is uitgebracht op een brug.
En la flecha de la muerte.
En un puente el alma se libera.


Autor : JOEL FORTUNATO REYES PEREZ


Autor: "POEMAS CERCANOS" Editorial Palibrio

Poeta
JoelFortunato
Poeta JoelFortunato
Poemas del mismo poetaMás poemas
Rss del poetaRss del poeta
EstadísticasEstadísticas
 
Poema
Fecha 10/9/2014 0:17:33
Lecturas 1378
Favoritos 0
Licencia Licencia Creative Commons
Enviar a un amigoEnviar
Versión imprimibleImprimir
Crea un documento PDF con el poemaCrear un pdf
Recientes
Exceso escaso
Íntimo pestañeo
Deambulante
Alimento inútil
ODA AL PLACER
Al azar
Galbana...Insolente
Cuando derriten los dolores
El tiempo vergel
Escárbate Historia
Bosquejo desbocado
Los usuarios son responsables de sus propios comentarios.

Autor Hilo
gus_de_las_pampas
Enviado: 10/9/2014 6:01  Actualizado: 10/9/2014 6:02
Incondicional
Incondicional
Avatar
Conectado: 31/5/2013
Desde:
Envíos: 3030
Icon Re: OP EEN BRUG... ((( En un puente...)))
Se advierte un toque fatalista, hermosamente bilingüe su esfuerzo. Un bello poema, abordado casi en forma de fractales para lo que este lector capta, con mensajes codificados y breves pero muy contundentes. Me ha gustado, Joel. Le confieso que me ha tentado la idea de subir algo bilingüe (castellano-inglés) dado que mi vida ha sido partida en dos por esas circunstancias del azar indomable. Por ahora, me resisto a dichas tentaciones, pero aplaudo su esfuerzo arrojado. Le dejo mi gran saludo y respeto de siempre.
Gus

Autor Hilo
JoelFortunato
Enviado: 11/9/2014 3:42  Actualizado: 11/9/2014 3:42
Incondicional
Incondicional
Avatar
Conectado: 23/6/2011
Desde:
Envíos: 8128
Icon Re: OP EEN BRUG... ((( En un puente...)))
Estimado Poeta Gustavo : Es un gusto contar con su lectura atenta, justa en su apreciación gentil, estimulante por su percepción creativa, y un gusto si en algo puede ser útil más allá de sus límites estéticos o filosóficos. Si bien la poesía, bilingüe, o polilingüe en su caso, es un campo extenso, poco explorado, pero con múltiples aspectos e infinitas posibilidades. Le quedo agradecido por su deferencia y asentimiento a este tipo de escritos. Le reitero mi respeto y amistad sincera.

Autor Hilo
jllfolch
Enviado: 10/9/2014 18:07  Actualizado: 10/9/2014 18:07
Incondicional
Incondicional
Avatar
Conectado: 27/2/2014
Desde: España
Envíos: 702
Icon Re: OP EEN BRUG... ((( En un puente...)))
Hasta donde llego me siento ante unos versos llenos de cuestiones trascendentales, sin duda una obra profunda.Cordiales saludos Joel.

Autor Hilo
JoelFortunato
Enviado: 11/9/2014 3:51  Actualizado: 11/9/2014 3:51
Incondicional
Incondicional
Avatar
Conectado: 23/6/2011
Desde:
Envíos: 8128
Icon Re: OP EEN BRUG... ((( En un puente...)))
¡ Gracias por su cortesía y tiempo !. Estimado Poeta j.ll.folch. Un gusto grande recibir sus impresiones. Gracias por estar aquí y brindar su digna consideración a esta obra. Le comparto mi especial agrado por la poesía polilingüe o bilingüe en su caso, con todas las complejidades que esto implica, tanto creativas como interpretativas, con su extenso y multidimensional estratificación estética incluidos los aspectos estilisticos. Reciba mi amistad y respeto siempre.

Autor Hilo
papajumed
Enviado: 10/9/2014 18:42  Actualizado: 10/9/2014 18:42
Incondicional
Incondicional
Avatar
Conectado: 5/10/2010
Desde: Filadelfia, E.U.A
Envíos: 4705
Icon Re: OP EEN BRUG... ((( En un puente...)))
Joel, interesante trabajo bilingue, gracias por compartirlo, saludos

Autor Hilo
JoelFortunato
Enviado: 11/9/2014 3:54  Actualizado: 11/9/2014 3:54
Incondicional
Incondicional
Avatar
Conectado: 23/6/2011
Desde:
Envíos: 8128
Icon Re: OP EEN BRUG... ((( En un puente...)))
Saludos y mi amistad sean para usted Don Julio Medina. ¡ Gracias por su tiempo, su lectura y su cordialidad !. Bienvenida es siempre su presencia valiosa y apreciada. Un gran gusto es saber de su asentimiento a este tipo de escritos.

Etiquetas

Login

Nombre:

Contraseña:

Recordar



¿Recuperar la contraseña?

Regístrese

Comentarios recientes

Poemas más leídos recientemente

Erudição
AJCardiais
25/4/2019 18:46:46
A Irregularidade do ato
AJCardiais
16/10/2018 15:45:26
O meu coração
AJCardiais
30/9/2018 23:28:22
A nobreza de quem sabe sofrer
AJCardiais
29/12/2018 11:56:18
Obrigado Poeta
AJCardiais
4/11/2012 14:43:13
Experimentação ou possibilidades
AJCardiais
10/6/2012 18:06:56
Inspiração à deriva
AJCardiais
14/5/2019 10:22:29
Outono/inverno
AJCardiais
24/5/2019 20:37:29
Uma história de fezes (Fé, no plural)
AJCardiais
11/2/2016 19:45:20
MI PUEBLO
necoperata
3/11/2012 3:34:26